Sziasztok! 😊
Szörnyen sajnálom, hogy ennyit késtem az előző bejegyzésnél feltett kérdések válaszaival, őrület volt ez a félév vége az egyetemen, de most már fel tudok lélegezni kicsit. Nagyon köszönöm a kérdéseket DreamyGirl-nek 💕 És akkor nézzük a válaszaimat.
Kérdés: Hogy találtál rá az After Larryre? És hogyan jött, hogy le akarod fordítani?
Válasz: Először magyarul akadtam rá az eredeti (Harry+Tessa) verzióra, ami azonnal megfogott. Egy idő után viszont eszembe jutott, hogy van-e Larry verzióban, így találtam meg az angol After Larryt. Innentől már csak az érdekelt, kerestem, hogy esetleg valaki elkezdte-e lefordítani, de mivel nem találtam, így egyértelmű volt számomra, hogy akkor majd én megcsinálom. Ekkor még fogalmam sem volt róla, mekkora fába vágom a fejszémet, de örülök, hogy megtettem, nagyon élveztem ezt csinálni 😊
K: Ki volt a kedvenc karaktered? (Vagy kik) És miért?
V: Hűha, nem könnyű kérdés 😄 Szerintem nem lepődik meg senki, ha azt mondom, hogy imádtam Harry karakterét, zseniálisan adta át az írónő. Illetve szerettem Liamet is, különösen amikor Harryvel hülyéskedtek 😀 És talán még Niallt is, ő nem nagyon szabotálta Harry és Louis kapcsolatát Harry barátai közül, és bírtam, amikor viccelődött. Meg persze szerettem mindenkit, aki nem akarta Larryt tönkretenni 😀
K: Hiszel Larryben? (Habár a válaszaidból nekem úgy jött le, hogy igen, de azért gondoltam megkérdezem 😊)
V: Igen, természetesen hiszek 😊 Még akkor is, ha lehet, hogy sosem derül ki, vagy ha valóban semmi nem volt köztük, akkor is, de ezt csak akkor vagyok hajlandó elhinni, ha Louis és Harry mondja ki, látom és hallom is őket.
K: Tudják a barátaid, családod, barátod, hogy miről fordítasz, vagy egyáltalán arról, hogy blogolsz? Ha igen, mit szóltak hozzá?
V: A családom tudja, hogy blogolok, de csak ennyit, a konkrét témát nem mondom nekik sosem, mert tudom, hogy nem értenénk egyet és feleslegesen nem akarok vitatkozni velük ezen. A két legjobb barátnőm tudja azt is, hogy miről blogolok, nekik ugye semmi gondja nem volt ezzel, ugyanúgy gondolkozunk 😊 A barátom szintén csak annyit tud, hogy blogolok, őszintén szólva kicsit félek a reakciójától, még akkor is, ha tudom, hogy nem akadna ki 😄 De egyszer mindenképp említeni fogom neki, ez szerintem amúgy is elkerülhetetlen lesz valamikor a jövőben 😀
K: Mit tanulsz? (Bár twitteren írtál mindig róla, hogy mit kell tanulnod,
de nem tudtam kivenni. Annyit igen, hogy nem valami egyszerűt 😁
Legalábbis nekem magas volt, amiket írtál 😅)
V: Hát igen, nem is mindig egyszerű, de van ennél sokkal bonyolultabb is 😀 Egyébként turizmus-vendéglátást tanulok.
K: Ha végzel, ezzel is szeretnél foglalkozni?
V: Nem feltétlenül. B tervnek mindenképp jó lesz, mert ezzel a végzettséggel sok helyen el lehet helyezkedni, de először mást szeretnék kipróbálni.
K: Mi a hobbid a fordításon kívül?
V: Hű, hát nincs túl sok minden, nagyon sablonos, ha azt mondom, hogy az olvasás, filmezés, sorozatozás? 😂 Ugye iskolaidőben nincs igazán szabadidőm, amikor pedig van, akkor általában fordítok, vagy nézek valami filmet, sorozatot, fanfic-et vagy könyvet olvasok. Unatkozni meg sosem szoktam, mindig csinálok valamit.
K: Írni már nem fogsz?
V: Nem akarom azt mondani, hogy többé nem, mert az szerintem erős lenne. A saját Larrys blogomat egyszer szeretném befejezni, csak ugye nehezen veszem rá magam, de úgy idegesít, hogy nincs lezárva 😅 Meg persze, ha eszembe jut valami nagyon jó ötlet, akkor azt úgyis muszáj leszek leírni. De az írással komolyabb terveim nincsenek, a fordítás mindenképp elsőbbséget élvez.
K: Hány éves vagy?
V: Már 21 😢 És 17 körül voltam, azt hiszem, amikor elkezdtem a fordítást, rohan az idő...
K: Melyik volt a kedvenc részed az Afterből?
V: Ó, nehéz kérdés 😅 Konkrét részt nem tudnék kiemelni, inkább azt mondanám, hogy sok olyan történés volt a részekben, amik tetszettek. Mint mondjuk az elején a híres folyóparti jelenet, vagy amikor elment Louis és Harry korcsolyázni, amikor megtudtuk, mit írt Harry a levelében, a karácsonyos rész, és persze minden egyes alkalom, amikor a világ legromantikusabb dolgait mondták egymásnak. Valahogy így tudnám összefoglalni.
K: Milyen fajta lesz az új történet, amit lefordítasz?
V: Ó, nagyon izgalmas és érdekes lesz ez is, ebben biztosak lehettek. Szerintem sok dologban hasonlít az After Larryre, de vannak különbségek is, más lesz a helyszín, a környezet, a családi háttér, az életstílusuk... Szóval érdemes lesz majd olvasni az új történetet is, én mindenkit erre bíztatok, egyelőre viszont több infót nem mondhatok 😉
K: Kaphatunk majd valami ízelítőt belőle, vagy mondjuk a címet?
V: Gondolkozom rajta, hogy néhány információt elárulok, de még nem nagyon értem rá végiggondolni részletesen, hogy hogyan avassalak be titeket is. De mindenképp szeretnék valamit elárulni róla nektek még ebben az évben, úgyhogy rajta vagyok az ügyön.
K: Gondolom az is Larrys lesz, ugye? 😁
V: Így van, nem is tudom, hogy másféle fanfic-et tudnék-e olvasni vagy fordítani 😂 Larry forever ❤
K: Van még ilyen történet, vagy csak ez a kettő fogott meg az angol
sztorikból? (Mert örülnék, ha majd ezek után is olvashatnálak 😊)
V: Ó, nagyon sok van még 😀 A középiskolás éveim alatt rengeteg Larrys történetet olvastam, ezeknek mindig felírtam a címét és jeleztem, hogy a megítélésem szerint érdemes lesz-e lefordítanom, vagy annyira nem tartottam jónak. Soknál odaírtam, hogy "fordítani", úgyhogy majd a későbbiekben is ezek közül fogok válogatni.
Nos, ennyi lett volna, remélem DreamyGirl sok olyan kérdést feltett, ami mások fejében is megfogalmazódott, és hogy örömmel olvassátok majd a bejegyzést 😊
Még egy fontos infó a végére: ezen a blogon jövök még idén, pár hét múlva egy bejegyzéssel, amiben elárulok néhány dolgot az új történettel kapcsolatban, szóval ne felejtsetek el felnézni időnként 😉
Kitartást kívánok az iskolához és utólag is boldog Mikulást mindenkinek! Remélem sok ajándékot kaptatok! 😘🎅🎁🍫🍬🍭
